Schwarze Katze in schwarzer Kiste

Aus den hinterlassenen Schriften des Vincenz Kavalier:

"Pilgern wir nicht alle durchs Leben?
Der eine mehr und weiter, der andere weniger und nur im eigenen Kopf?
Hermann Hesse scheint nicht vollkommen zufrieden zu sein mit seinr Reise, im Prinzip schon, aber er meint, das Ziel verfehlt zu haben. Das Ziel! Hah! Was ist denn das Ziel im Leben? Gibt es ein Ziel? Wenn ja, so kann es doch nur der Tod sein! Dieses Ziel wäre doch aber ein viel zu unbekanntes, eines, das uns doch, im Grunde genommen, nichts angeht, denn wir werden nur das Sterben erleben, den Tod selbst ist uns verwehrt zu sehen und zu erkunden. Ist also der Weg das Ziel? Ich meine ja..."

Datum steht keines dabei, ist aber auch nicht wichtig. Viel wichtiger ist es, dass es eine (nur eine einzige, abgebrochene) Aufnahme diese Liedes gibt. Hier ist sie:

Hermann Hesse & Vincenz Kavalier - Der Pilger

Der Pilger (Hermann Hesse)

Immer war ich auf der Fahrt,
Immer Pilgersmann,
Wenig hab ich mir bewahrt,
Glück und Weh zerrann.

Unbekannt war Sinn und Ziel
Meiner Wanderschaft,
Tausend Male, dass ich fiel,
Neu mich aufgerafft!

Ach, es war der Liebe Stern,
Den ich suchen ging,
Der so heilig und so fern
In den Höhen hing.

Eh das Ziel mir war bewußt,
Wanderte ich leicht.
Habe manche Höhenlust,
Manches Glück erreicht.

Nun ich kaum den Stern erkannt,
Ist es schon zu spät,
Hat er schon sich abgewandt,
Morgenschauer weht.

Abschied nimmt die bunte Welt,
Die so lieb mir ward.
Hab ich auch das Ziel verfehlt,
kühn war doch die Fahrt.

Das beste Video zum Thema Sprachwitz, das ich kenne!

Und die beste Nationalhymne aller Zeiten!

Säg åt Swerki skelögd, det är så det ska vara
Säg till han att Heidi är lik parabol
Hans far slår jämt sossar, det var en av båda
En helgrimmat måsskit, sa Elsies major

Stackars negerslav, hans kön ska vårta ge
Vårtsvin ska vråla när jag slipat klart
Halvfina hägringar, Siv sa: fan ångrar jag
Hasch fanns i spruta, polis sprang i lag.

Säg strålfisk till alla, han sa: testa på det
Regering, en viking, hans fot sa "saliv"
Han kramas, ja jävlar, och fånga Nairobi
Han trodde han valde men han skramlar in.

Stackars negerslav, hans kön ska vårta ge
Vårtsvin ska vråla när jag slipat klart
Halvfina hägringar, Siv sa: fan ångrar jag
Hasch fanns i spruta, polis sprang i lag.

Han levde med Swerki, de leka poliser
En geting, en bondtjej, en man tjej ska bli
I Rastamors mage finns salt a la cheesecake
En bror med sin granne ska hjälpa en bil

Stackars negerslav, hans kön ska vårta ge
Vårtsvin ska vråla när jag slipat klart
Halvfina hägringar, Siv sa: fan ångrar jag
Hasch fanns i spruta, polis sprang i mål.

Musik & Worte des russischen Originals:
A.W. Alexandrow und S.V. Michailow
(Ehre, wem Ehre gebürt!)

(Bild wird groß, wenn Du es anklickst!)

Kleine Rätselei am Rande: Was befindet sich links davon?

Nach etlichen Jahren habe ich zum wiederholten Male das Lesen in Hermann Hesses 'Narziss und Goldmund' begonnen. Und, weil das erste Mal so weit zurückliegt, kommt es mir vor, als kenne ich das Buch überhaupt nicht. Es ist einfach berauschend, das Denken und Lieben von Narziss und seinem Freund Goldmund mitzuverfolgen. Hermann Hesses Sprache verzaubert auch heute noch, fast 100 Jahre später.

Wer Lust hat, kann das Buch gemeinsam mit mir lesen und sich hier im Blog austauschen. Vielleicht ein Kapitel pro Woche? Das müsste selbst für Blogger zu schaffen sein...

Also, fangen wir an.
Der erste Satz in diesem Buch lautet so:

Vor dem von Doppelsäulchen getragenen Rundbogen des Klostereinganges von Mariabronn, dicht am Wege, stand ein Kastanienbaum, ein vereinzelter Sohn des Südens, von einem Rompilger vor Zeiten mitgebracht, eine Edelkastanie mit starkem Stamm, zärtlich hing ihre runde Krone über den Weg, atmete breitbrüstig im Winde, ließ im Frühling, wenn alles ringsum schon grün war und selbst die Klosternußbäume schon ihr rötliches Junglaub trugen, noch lange auf ihre Blätter warten, trieb dann um die Zeit der kürzesten Nächte aus den Blattbüscheln die matten, weißgrünen Strahlen ihrer fremdartigen Blüten empor, die so mahnend und beklemmend herbkräftig rochen, und ließ im Oktober, wenn Obst und Wein schon geerntet war, aus der gilbenden Krone im Herbstwind die stacheligen Früchte fallen, die nicht in jedem Jahr reif wurden, um welche die Klosterbuben sich balgten und die der aus dem Welschland stammende Subprior Gregor in seiner Stube im Kaminfeuer briet. Fremd und zärtlich ließ der schöne Baum seine Krone überm Eingang zum Kloster wehen, ein zartgesinnter und leicht fröstelnder Gast aus einer anderen Zone, verwandt in geheimer Verwandtschaft mit den schlanken sandsteinernen Doppelsäulchen des Portals und dem steinernen Schmuckwerk der Fensterbogen, Gesimse und Pfeiler, geliebt von den Welschen und Lateinern, von den Einheimischen als Fremdling begafft.

Diese ersten Zeilen mögen für manch einen noch nicht der Anlass sein, das Buch zur Hand zu nehmen, muss ja nicht, für andere aber, zu denen ich gehöre, lässt sich schon darin ein großer Zauber spüren.

Wiki sagt...

(Bild wird groß, wenn Du es anklickst!)

Szene aus dem Film "Masked and Anonymous" mit Musik von Bob Dylan und auch ihm selbst als Schauspieler, sich selbst verkörpernd.

Drifter's Escape
(Words and Music by Bob Dylan)

“Oh, help me in my weakness”
I heard the drifter say
As they carried him from the courtroom
And were taking him away
“My trip hasn’t been a pleasant one
And my time it isn’t long
And I still do not know
What it was that I’ve done wrong”

Well, the judge, he cast his robe aside
A tear came to his eye
“You fail to understand,” he said
“Why must you even try?”
Outside, the crowd was stirring
You could hear it from the door
Inside, the judge was stepping down
While the jury cried for more

“Oh, stop that cursed jury”
Cried the attendant and the nurse
“The trial was bad enough
But this is ten times worse”
Just then a bolt of lightning
Struck the courthouse out of shape
And while ev’rybody knelt to pray
The drifter did escape

Copyright © 1968 by Dwarf Music; renewed 1996 by Dwarf Music

Und so hat der unvergleichliche Jimi Hendrix, seines Zeichens großer Bob Dylan Fan, den Song interpretiert:

Um Bob Dylan geht es auch hier (Blowin' in the Wind) und hier (Joan Baez' Rust and Diamonds) und hier (Cross the Green Mountains) und hier (Man in the Long Black Coat) und hier (Things Have Changed) und hier (I'm Not There) und hier (Romance in Durango) und hier (Konzert-Tour 2009).

Oftmals schon gegangen, vielmals schon erkundet...
Bummelnd ausgespäht, spazierend eingesogen...
Stets Neues entdeckt, viel Verrücktes gesehen,
Manchmal Verstecktes gefunden...
Schon so oft erinnert, immer tief geliebt...
Nie in Wirklichkeit erfahren...
Nur singend und mit Klampfe - die Straßen Londons!

"Streets of London"
Geschrieben und veröffentlicht 1969 von Ralph McTell

Um sich einmal klar zu machen, in welcher Ein-Dimensionalität sich unser Denken oft befindet, und auch um zu begreifen, dass manche von uns sich niemals in andere Dimensionen wagen und sich stattdessen immer nur auf dem flachen Boden bewegen, wo sie zwar meinen sicher sein zu können, sich aber in einer Einbahnstraße befinden, die mehr und mehr zur Sackgasse wird, je länger sie sich darin aufhalten, was aber keiner Überzeugung entspringt, sondern meist nur eine bloße Angewohnheit darstellt, die man mit ein bisschen Wille und Anstrengung auch wieder ablegen kann, überlege man sich, bitte, einmal eine Möglichkeit, wie man das Wort

AMSTERDAM

genau so leserlich mit nur 7 Buchstaben schreiben könnte.

Wenn man schließlich auf des Rätsels Lösung gekommen ist (ich brauchte dazu beträchtlich viel Zeit, muss ich zu meiner Schande eingestehen und das zeigte mir, noch einmal rechtzeitig, auf, dass ich auch zu den Gefährdeten gehöre), wird man die Welt sicherlich mit neuen Augen sehen!

Es gibt einen Autor, der vor langer Zeit einen witzigen Roman zu diesem Thema der Dimensionen geschrieben hat, einen philosophischen, könnte man sagen, das ist Edwin A. Abbott (das A mit dem Punkt steht übrigens für nichts anderes, wer hätte das gedacht, als Abbott) und sein Buch heißt "Flachland", ein irre spannendes Buch, für alle die zumindest, die diese Art von intellektueller Spannung mögen, und auch nicht enttäuscht sind, wenn auf keiner einzigen Seite des Buches nicht ein einziger Vampir auftaucht, die es ja in Wirklichkeit auch gar nicht gibt, selbst wenn es damit, dank Millionen einfach gestrickter Seelen, möglich ist, ebenso viele und vielleicht noch mehr Millionen an Dollar zu verdienen.

Die deutsche Übersetzung nennt sich "Flächenland", ein "Märchen mit vielerlei Dimensionen".

Eine weitere Hilfestellung wäre es, in die Bücher von Paul Watzlawick reinzuschauen, der in einem davon, das heißt "Lösungen" und handelt eben genau davon, eine ähnliche Aufgabe stellt wie die nach der Möglichkeit, Amsterdam mit zwei Buchstaben weniger zu schreiben.

Die allerletzte Möglichkeit, für viele paradoxerweise die allererste, wäre es, in Google reinzuschauen und das hier zu finden, was aber dem Sinn des Ganzen nur seinen Boden entzöge und schlicht dazu führte, dass die Google-Betreiber einen Klick reicher werden, man selbst jedoch ein bisschen mehr abgestumpft und dadurch das eigene Hirn träger und träger und schließlich auch tröger und tröger würde, was immer das auch bedeuten mag, für Google einfach nur das hier.

Viel Erfolg!

Übrigens: für alle, die Kinder in ungefähr gleichem Alter haben, stellt dieses und ähnliche Rätsel eine gute Möglichkeit dar, deren unterschiedliche Anlagen zu testen. Es geht ja nicht darum, Wissen zu testen, sondern den Weg dahin...

Elvis Presley singt Vincenz Kavalier!
Unglaublich! Und jetzt erst entdeckt worden!

Verrückt, was?